那年我13岁,拎着印着熊猫图案的帆布包,站在米兰Liceo Scientifico Internazionale的走廊里——全班42人,只有我一个东亚面孔。老师点名时把‘Yan’念成‘Ian’,没人记得我名字。说实话,当时我特慌,不是怕学不会意大利语,是怕自己‘根本不存在’。
核心经历:开学第三周,历史课小组汇报,我主动选了‘文艺复兴时期的跨文化贸易’——偷偷把泉州宋元海港遗址资料翻译成意语PPT,还画了马可·波罗路线手账。老师当场说‘这是本学期最独特的视角’,同学开始叫我‘Yan the Marco Polo Connector’。
坑点拆解:
- 坑点1:以为‘不惹事=好学生’,结果两周没被点名发言,社交存在感几乎为零(2024年9月第2周);
- 坑点2:把校服外套扣子全扣紧+低头走路,被误认为‘拒人千里’,实际只是紧张;
- 坑点3:第一次带春卷去午餐分享,用英文说‘my mom’s food’,同学听成‘my bomb food’,哄笑后没人敢尝——没讲清文化故事,只给产品,口碑崩了。
解决方法:① 主动登记成为‘International Buddy’志愿者(学校官网申请,2024年10月上线);② 把微信头像换成戴红围巾的卡通熊猫+意语签名‘Ciao! Sono Yan, la tua guida cinese ??’;③ 每周三放学后,在图书馆‘文化角’用双语贴士卡介绍一个中国节气(已更新到‘小雪’,获校长手写感谢卡)。
意外收获:去年12月,米兰市政府青少年跨文化项目找上门,邀请我参与设计‘Z世代中意友好表情包’(含‘摸摸头’‘比耶’‘喝茶冷静’三款),现在全市37所国际学校都在用——个人品牌,真的能长出公共价值。
总结建议:
- 先‘可视化’身份:校服徽章、笔记本扉页双语自我介绍、课桌角小国旗贴纸(我用??+??拼接);
- 每次输出带‘解释权’:不是‘这是饺子’,而是‘这是我们家人围坐时捏出的月亮形状,象征团圆’;
- 把‘被记住’当成必修技能练——我每天对镜练习3句意语自我介绍,坚持21天,声音稳了,眼神也亮了。


