为什么我的韩国初中志愿者申请被拒3次后，最终成了社区服务队长？

那年我14岁，刚从深圳转学去首尔江南区的国际初中——连韩语问路都靠翻译App，更别说听懂‘봉사활동 신청서’（志愿者申请书）里那些拗口条款。

背景铺垫很真实：GPA 3.5、韩语TOPIK 2级（只能点餐+打招呼）、没做过任何社区服务。但学校要求每学期完成8小时志愿时长，否则影响升学推荐信——说实话，当时我特慌。

第一次申请被拒，理由是‘缺乏组织能力证明’；第二次被拒，说‘未体现对本地社区的理解’；第三次在2024年3月——我蹲在瑞草区老人福祉馆门口，帮奶奶们把韩文药盒标签贴成中英双语版，被馆长当场邀请加入‘多语种助老组’。那天我终于明白：不是我在申请志愿者，而是社区在选择‘能扎根的人’。

坑点就藏在细节里：① 轻信校内海报写‘无需韩语’，结果第一天要现场给独居爷爷读《国民年金通知书》；② 没提前查清‘学生志愿保险’不覆盖通勤意外，9月雨天骑自行车摔伤后自付12万韩元；③ 把‘서울시 봉사인증센터’（首尔市志愿服务认证中心）网址输错一位，导致时长延迟录入3周。

解决方法全是血泪换的：① 下载‘서울열린봉사’APP（首尔开放志愿平台），所有岗位明确标注‘语言要求’和‘保险范围’；② 主动联系学校EAL（英语强化）老师，让我每周用中英韩三语改写1份社区通知，既练表达又建立信任；③ 所有官方链接先复制到NAVER搜索验证，再点击——韩国政府网站常带‘go.kr’后缀，假站爱用‘com’。

现在的我，不仅是‘首尔国际中学志愿协调员’，还带着3个新生跑遍江南、松坡、城北三个区做垃圾分类宣导。原来社会融入不是‘变成他们’，而是让‘我’成为连接彼此的那条线。