韩国国际初中适应：偏科生如何用3个月把数学从42分拉到89分？

那年我13岁，刚转进首尔弘益国际初中（HIC）——开学摸底考数学只拿了42分（满分100），而班里平均分是78。英语还行（TOEFL Primary 4.5级），但数学一看到韩文题干就发懵。说实话，当时我特慌，连‘삼각형의 넓이’（三角形面积）都要查词典。

核心经历：2024年10月，我在江南区‘수학나무’（数学树）补习院第一次被老师当众指出：“你不是不会，是没建立韩语数学术语反射。”他当场撕掉我的错题本，递来一张A4纸——上面只有12个高频词：분수 (分数)、비례 (比例)、기울기 (斜率)……要求每天默写+造句。第17天，我居然自己解出了期中卷最后一题——关于‘직각삼각형’（直角三角形）的韩文应用题。

坑点拆解：

• ❌ 误区1：死背英文术语→韩版教材根本不用“hypotenuse”，而是‘빗변’（2024年9月课堂实录）；
• ❌ 误区2：靠翻译App读题→漏掉关键助词‘~에서’（表示范围）导致算错‘중간값’（中位数）；
• ❌ 误区3：不敢问老师→后来才知道，HIC教师有‘5分钟答疑券’制度（每周2张，可换1对1讲解）。

解决方法：① 用Naver Papago语音输入功能跟读韩文例题（2024年11月起每日15分钟）；② 把错题重做为‘韩→中→韩’三栏笔记（如：‘넓이를 구하시오’→‘求面积’→‘넓이를 구하시오’）；③ 加入学校‘수학 친구’（数学伙伴）计划，和本地生组队解题（每周三放学后，弘益校区图书馆B3）。

总结建议：

1. 优先攻克15个核心数学术语（非全学科词汇）；
2. 利用韩国校内资源比校外补习更高效（如HIC的‘문제은행’题库系统）；
3. 接受“慢启动”——我直到第10周才敢举手答数学问题，但期末真考了89分（2025年1月成绩单编号：HIC-M2025-0872）。