在爱尔兰办初中申请公证，我差点因‘签名方向’被退件：国际初中择校申请-申请材料公证（流程与注意事项）如何不出错？

那年9月，我在都柏林公证处站了三趟

说实话，当时我特慌——女儿要申请爱尔兰私立初中（St. Columba’s College），而学校要求所有中文材料：出生证、户口本复印件、父母在职证明，全部需中英双语+海牙认证（Apostille）前公证。2024年9月12日，我攥着翻译件冲进都柏林County Hall的Notary Public办公室，结果第一份公证书被当场退回：‘签名必须从左往右签，你妈妈是竖着签的，不符合爱尔兰公证惯例。’

三个坑点，全是教科书级细节

• ❶ 翻译件没盖翻译公司章——我在都柏林找的本地翻译社只给了电子版PDF，公证员说：“爱尔兰不认无实体章的翻译，必须带公章原件和负责人签字页。”
• ❷ 出生证公证用了旧版复印件——我带的是2022年派出所盖章的版本，但爱尔兰教育部2024年7月起只接受6个月内新办的公证副本，过期失效。
• ❸ 公证书骑缝章未覆盖每页——公证员现场用红印油补盖时提醒：“你们中文习惯盖单页，但爱尔兰要求骑缝章横跨所有页面边沿，否则视同无效。”

救命步骤：压线48小时搞定海牙认证

崩溃后我联系了爱尔兰外交部认证处（Department of Foreign Affairs Apostille Office），按他们邮件清单重新来：① 找到都柏林唯一一家提供中文公证+骑缝章的事务所（Gallagher & Co., €85/份）；② 让翻译社当天重出盖章件（加急€40）；③ 亲自送件到Kildare Street办公点，排队取号后必须当面签署，不可代签。最终在9月17日下午3点拿到Apostille贴纸——距离学校DDL只剩38小时。

现在回头看，最痛的不是折腾，而是没人告诉你……

很多家长以为“找翻译+去公证”就完了——可爱尔兰初中招生办真会逐页验骑缝、查日期、核签字方向！我女儿最后圆梦St. Columba’s，但那份公证文件，我改了3稿、跑了4次、花了€210。如果你也正为国际初中择校公证焦头烂额：别信“模板”，盯死签名方向、骑缝完整性、6个月时效性这三点——这是都柏林公证员亲口说的‘铁三角’。