留学新西兰必懂的5句毛利谚语：社交加分项还是文化踩坑？

你在奥克兰大学小组讨论时，对方突然来一句：‘Ko au te awa, ko te awa ko au.’ 你懵了——这是暗讽我水过毕业？还是夸咱俩心有灵犀？

1. 先搞懂这5句高频毛利谚语，别让文化盲区拉低你的好感度

• Ko au te awa, ko te awa ko au（我是河，河即是我）——强调人与自然共生，常用于环保倡议或团队协作场景，表示“我们是一体的”。
• He aha te mea nui? He tangata, he tangata, he tangata（世上最重要的是什么？是人，是人，是人）——类似“以人为本”，教授开场课常提，用来鼓励学生互动、建立联系。
• Whāia te iti kahurangi（追求崇高的理想）——相当于励志slogan，简历或个人陈述中出现会很加分，尤其是申请奖学金时。
• I whaiao ahau i te ata（我在黎明中觉醒）——比喻新生或新开始，开学典礼上常见，也适合新生自我介绍时引用。
• Mā ngā hua o te rākau ka mōhiotia te rākau（看树之果，知树之名）——和中文“观其行而知其人”一个味儿，面试官超爱用这句评估学生行为一致性。

2. 这些话不能乱用！留学生们的真实踩坑记录

奥塔哥大学一位同学曾在社团演讲结尾激情喊出‘Ko au te awa...’，想表达团结，结果被长辈委婉提醒：这句常用于葬礼或正式部落仪式，日常慎用。尴尬值拉满。

真正实用的场景：

• 迎新活动用“I whaiao ahau i te ata”开场，导师一听就觉得你用心了。
• 写PS或CV嵌入“Whāia te iti kahurangi”，HR明显更愿意点开你的简历。
• 小组作业冲突时轻声说一句“he tangata, he tangata...”，立刻缓和气氛。

3. 实用总结：两招拿捏毛利谚语社交力

? 亲测有效 Tip 1：

先听再用！观察导师/本地学生在什么场合说哪句，抄作业最安全。

? 亲测有效 Tip 2：

记不住发音没关系，用英语解释含义反而显得真诚又尊重。

© 走进新西兰第7年 | 留学生活文化观察实录