在澳大利亚留学，叫老师‘Hey Mate’真的没问题吗？

刚下飞机就被本地同学喊了声‘G’day, mate!’，你也想跟着叫教授一声‘Hey bro’？先别急，踩坑警告！

正式场合：姓+Title是保命底线

细节1：墨尔本大学第一堂课，国际学生小李喊了句‘Hi Professor Smith’，结果全班安静两秒——因为在澳洲，大多数大学老师其实是‘Dr.’或普通讲师（Lecturer），乱用Title超尴尬。

✅ 正确姿势：查官网教员页面！看头衔写邮件时用‘Dear Dr. Lee’或‘Dear Mr. Thompson’；上课第一天听别人怎么称呼最保险。

非正式切换：什么时候能叫名字？

细节2：悉尼科技大学的Group Project里，导师开场就说：‘Call me Anna, we’re in this together.’ —— 只要对方主动说“use my first name”，立马切换模式，不然就是社交硬伤。

细节3：昆士兰农场实习项目中，导师穿着拖鞋喝啤酒还让你喊他‘Dave’，这是典型的澳式随和文化信号——工作坊、实地教学等轻松场景，名字直呼=被接纳。

• ✔️ 学术会议、论文指导 → 继续用正式称呼
• ✔️ 小组讨论、课外活动 → 听到别人叫名字，就可以跟进
• ✔️ 邮件开头不确定？用‘Dear [First Name]’折中安全

跨文化雷区：别把‘mate’当万能钥匙

细节4：中国留学生曾对面试官说‘No worries, mate’，结果HR皱眉——‘mate’适合同龄朋友间鼓励（如‘Thanks, mate!’），但对上级/陌生人=失礼又轻浮。

? 正确场景：peer之间打招呼可用；✅ 替代词：‘Cheers’更通用，说完就走不尴尬。