“昨晚改到第8版reference list，导师批注：‘译者信息缺失’——我连这本书谁翻的都没注意过！”
为啥英国教授对翻译文献这么“较真”？
在UCL读教育学的Lina亲测：交上去的论文里引用了《学习心理学》中译本，结果反馈写着“secondary source issue”。原来——英国高校认定翻译版是“二次来源”，必须标明原作者、译者、出版社全链条。
常见坑点：
- ❌ 只写原著作者和书名（漏掉译者=学术不规范）
- ❌ 把中文参考文献直接放进Harvard格式引用（系统识别不了GB/T 7714）
- ❌ 在脚注里只写“XX译，见…”（不够权威，导师认为证据链断裂）
三大实操技巧，拿捏翻译文献引用
技巧1：英文引用公式要记牢
Zhang, L. (Trans. Wang, Y.). (2020). The Psychology of Learning. Beijing: Peking University Press.
利兹大学写作中心明确要求：括号内标注“(Trans. 译者名)”，出版地+出版社不能少。PDF电子书？还得加上URL或DOI。
技巧2：优先查原版是否存在
帝国理工的学术辅导课提醒学生：如果原书有英文版（如Routledge出版），哪怕你看的是中译本，也得去图书馆搜英文原版引。毕竟——用原始语种资料才叫“primary source”。
技巧3：善用工具自动生成引用
亲测推荐：Cite This For Me 支持手动添加“translator”字段；Zotero插件选“Modern Humanities Research Association”样式可自动格式化译本引用。
? 亲测有效提示：交稿前用Turnitin预检一次，若显示“high similarity”但你已正确标注译者，别慌！附上一份Reference Formatting Note说明即可过关。
—— 沉浸式留英实战笔记 · 学术生存篇 ——
恭喜您，成功提交！
