"写ESSAY被导师退回说引用不规范？别急，你可能只是漏了译者和出处细节！"
? 新西兰学术圈怎么看待翻译文献引用？
在奥克兰大学写社会学论文时，我引用了一篇中国学者对城乡教育差距的研究，原文是中文。结果Feedback写着："Citation incomplete – translator and source version missing." 直接被扣了10分！
后来才知道，新西兰高校（如Unitec、Victoria University）普遍采用APA 7th或Chicago格式，明确要求：引用非英文文献的译文时，必须注明译者姓名+原始出版信息。比如：
Li, X. (2020). Urban-rural education gap in China (T. Zhang, Trans.). Beijing Press. (Original work published 2018)
? 实操三步法，轻松拿捏引用格式
- ✅ 第一步：标明作者+年份+标题（中文照写或拼音转写）
- ✅ 第二步：括号注明译者信息 —— (Trans. by Y. Wang) 或 (T. Wang, Trans.)
- ✅ 第三步：补充原始出版信息，特别是原版年份（很关键！）
坎特伯雷大学图书馆官网上就有个「Multilingual Citation Guide」，专门提醒国际学生：如果引用自己翻译的内容，要加一句 [Unpublished translation by student]，否则算学术不端。
? 避坑Tips：这些细节90%人都忽略
- ⚠️ 别用“Google Translate”当译者！即使是你翻的，也要写 [Translated by author]
- ⚠️ 引用网页内容时，除了译者，还得标URL和访问日期
- ⚠️ 同一篇文献中多次引用？第二次可用(Trans. omitted for clarity)，但需在脚注说明
? 亲测有效总结：在新西兰写论文，凡是引用中文文献译文，记住6字口诀——“标译者、补源头”。提前查好学校指定格式，去Library官网搜"Referencing non-English sources"，一次搞定不踩坑！
恭喜您，成功提交！
