你在马德里熬夜赶report，导师一句‘esto es demasiado informal（太不正式了）’直接让你破防？别急，这不是你水平不行，而是没拿捏住西班牙学术圈的‘书面暗语’。
? 避开‘口语陷阱’：这些词写了就扣分
西班牙教授最烦学生把ensayo（论文）写成WhatsApp聊天。比如：
- ‘O sea’ / ‘Entonces’——日常口头禅，但论文中出现等于自爆‘我不专业’；替换为‘es decir’或‘por lo tanto’，立刻提升逻辑感。
- ‘Pa’代替‘para’、‘xq’代替‘porque’——合租室友可能觉得你酷，教授只会给你挂科警告。
- 缩写泛滥：像‘TV’‘Internet’必须写全称‘televisión’和‘red mundial’（尤其人文学科）。
? 句式升级：从‘小作文’到‘学术范’
在巴塞罗那自治大学上第一堂métodos de investigación课，老师直接放话：‘No quiero opiniones sueltas, quiero argumentos estructurados.’（不要零散观点，要结构化论证）
| 日常表达 | 学术替换 |
|---|---|
| ‘La gente piensa que...’ | ‘Según diversos estudios (Smith, 2022), se observa que...’ |
| ‘Yo creo que...’ | ‘Desde una perspectiva crítica, se podría argumentar que...’ |
多用被动语态和名词化结构，比如把‘Hicieron un estudio’改成‘Se llevó a cabo un estudio’，瞬间学术值拉满。
? 模板抄作业：西班牙大学公认的‘高分句型库’
瓦伦西亚理工大学的学姐分享：‘每次写之前先套5个固定句式，教授一眼就觉得你靠谱。’
- ‘En consonancia con la literatura existente...’ —— 引用文献开头神句
- ‘Cabe destacar que...’ —— 强调重点万能句
- ‘No obstante, existe cierta controversia en torno a...’ —— 表达反对时超优雅
建议建个‘学术phrasebank’文档，每节课记3个老师PPT里的正式表达，一个月后写作通透了。
? 亲测Tips：交作业前用‘Control + F’搜一遍‘yo’, ‘pa’, ‘xq’——只要出现，立马改！再花5分钟套一个‘Cabe destacar que...’开头，分数立马上去。
? 真实踩坑提醒：康普顿斯大学有门课明确写进syllabus：‘Uso de lenguaje coloquial = penalización del 20%’。真不是吓唬人。
恭喜您，成功提交！
