“明明照着APA格式写了参考文献，教授却说引用不规范？”——你在荷兰熬夜赶论文的深夜，是不是也踩过这个坑？
? 模块一：荷兰高校对翻译文献的‘隐形规则’
在阿姆斯特丹大学写教育学论文时，导师直接划掉了我的参考文献——因为我在引用中文期刊译文时只写了原作者，却漏了译者和翻译来源。
亲测有效的标准格式（适用于UvA、RUG等校）：
原作者. (出版年). 原文标题 (译者, Trans.). 期刊名, 卷(期), 页码. [Trans. from 语言] DOI或数据库来源.
举个真实案例：
Li, X. (2020). The evolution of bilingual education (M. Zhang, Trans.). Journal of Multilingual Studies, 15(3), 45–60. [Trans. from Chinese]. Retrieved from Leiden University Library - ProQuest.
? 模块二：三大高频场景 & 应对策略
- 场景1：引用中国政策文件的英译版（比如《双减政策》）
✅ 必须注明译者机构（如Ministry of Education, PRC）和原始发布链接，不能默认‘公共文件无需署名’。 - 场景2：课堂阅读材料是老师提供的翻译稿
✅ 若为未公开发表的讲义，引用格式应为：
Chen, L. (2019). Confucian ethics in modern society (J. van Dijk, Trans.) [Unpublished translation]. Utrecht University Course Materials. - 场景3：用谷歌学术找到的PDF含第三方翻译
✅ 一定要查证译者资质，优先选出版社/学术机构发布的译本，避免引用个人博客翻译——荷兰导师极可能判为‘来源不可靠’。
? 结尾总结：两条亲测有效的小贴士
⚠️
别信‘万能引用生成器’！
Zotero 或 Cite This For Me 经常忽略译者字段。每次导出后务必手动补上 (Trans.) 和出处说明。
?
提前锁定学院风格指南！
莱顿大学官网搜 Leiden Guidelines for Academic Integrity，里面专门有一页讲‘translated sources’——打印出来贴在书桌前，写论文不踩雷。
恭喜您，成功提交！
