你是不是也以为，只要把外文资料翻成中文用上就万事大吉？
⚠️ 瑞士教授最‘挑刺’的细节：翻译文献不标出处=学术抄袭？
在苏黎世联邦理工（ETH Zurich）交第一篇课程论文时，我室友直接被导师邮件警告——她引用了德国心理学家Jürgen Habermas的一段理论，自己翻译成英文写了上去，结果忘了注明‘译者：自译’和原文来源。
在瑞士高校，哪怕是你亲手翻译的非英语文献（比如法语、德语、意大利语文献），也必须明确标注两个信息：
- 原始文献出处（作者、年份、标题、出版社）
- 翻译说明：‘Translated by [Your Name]’ 或 ‘Author’s translation’
? 小贴士：洛桑大学人文学院甚至规定，若使用自译材料超过三处未标注，整篇论文直接降档评分。
? 场景实战：多语言环境下怎么正确引用？
日内瓦大学的学生常会碰到这种情况：课堂阅读包里混着法语政策报告 + 德语法律条文 + 意大利语社会学研究。想写论文时拿捏不准引用格式？记住这三点：
- 先查学校引文指南：比如伯尔尼大学推荐APA 7th，但要求在脚注加一句‘Text translated from German by author’
- 非拉丁文字要转写：比如引用一段塞尔维亚语资料，需先音译为拉丁拼写，再翻译并标注
- 团队作业更得小心：巴塞尔大学一组学生因四人分工翻译瑞士宪法条款却统一署名‘小组翻译’，被判定模糊责任而扣分
? 亲测有效的两个保命操作
别等到被退稿才后悔！这两个习惯帮你稳过审查：
- 建立翻译追踪表：Excel列清‘原文标题｜语种｜页码｜我的译文版本｜引用位置’，答辩前快速核对
- 用Zotero插件预处理：安装‘Better BibTeX’+‘Multilingual Citation’，能自动提示翻译标注缺失
✅ 最后提醒：在瑞士，严谨不是强迫症，是生存技能。一次规范标注，可能就是你拿Distinction和Pass的区别。
恭喜您，成功提交！
