场景重现：凌晨三点，你在米兰写论文，突然发现从意大利文译成中文的哲学段落没标出处——导师批注："这不是你的思想，但你没告诉我是谁的。"
一、外文文献引用＝翻译+溯源，缺一不可
在博洛尼亚大学，教授明确说：“你翻译得再好，不注明原作者和译者，就是学术抄袭。”
- 例：引用但丁《神曲》的意大利语节选时，若使用自己翻译的版本，需注明：
[但丁·阿利吉耶里. La Divina Commedia (原始文本), 翻译：张三, 2023.] - 若使用已出版的中译本（如商务印书馆版），必须标注：
[但丁. 神曲 / 肖天佑译. 北京：商务印书馆, 2020.]
二、本地习惯vs国际标准：意大利教授到底认哪种格式？
在罗马一大人文系，APA第7版是硬通货，但本土教授更看重“是否尊重原作”。我们班有位同学直接复制维基百科意语词条内容，只翻了语言没标来源，被当场退稿。
| 文献类型 | 标准格式示例 |
|---|---|
| 已出版译著 | Nussbaum, M. (2001). Women and Human Development (M. Feng, Trans.). Cambridge University Press. (Original work published 2000) |
| 自译段落 | Author, A. (2020). Original Title in Italian [Unpublished manuscript]. Translated by L. Wang [Your Name], 2023. |
三、实用技巧：让引用既规范又高效
我在佛罗伦萨写论文时亲测有效的两招：
- 建立个人文献库：用Zotero收藏意语原文，添加“Translation Note”字段备注自己的翻译日期和说明；
- 提前确认院系要求：帕多瓦大学某些导师接受括号内简注，而都灵理工则强制要求脚注+参考文献双系统。
?亲测提示：每次翻译完一段话，立刻在旁边打个【】写上译者+年份，后期整理快一倍！
⚠️ 别等交稿前才补——意大利教授对学术诚信的敏感度，堪比咖啡豆要现磨。
恭喜您，成功提交！
