⚠️ 场景实录：凌晨两点，我在马德里公寓改论文，参考文献写了五页，结果导师批注：‘Todas las traducciones deben citar al traductor’——所有译文必须注明译者！瞬间懵了……
一、西班牙学术圈有多重视‘译者署名’？
在西班牙高校，尤其是人文社科类论文（比如历史、文学、哲学），如果你引用了翻译过的外文文献——哪怕只是书中一句话——都必须标注译者姓名和出版信息。这不是建议，是硬性要求。
我在巴塞罗那自治大学写《加西亚·洛尔卡诗歌研究》时，引用英译本诗句，没写译者名，教授直接打回：“No es solo el autor original, también cuenta quién te lo hizo accesible”（不只是原作者重要，谁让你读到它的人也重要）。
二、3个高频踩坑场景+正确写法示范
- ● 错例：引用海德格尔《存在与时间》西语版，只写：Heidegger, M. (2005). Ser y tiempo. Madrid: Alianza.
? 漏了关键信息！ - ● 正例：Heidegger, M. (2005). Ser y tiempo (J. Gaos, Trad.). Madrid: Alianza. (Obra original publicada en 1927).
✅ 明确标注译者(J. Gaos)、用“Trad.”标识，并注明原版年份。 - ● 网站资源：引用联合国文件的西语翻译，需写：Naciones Unidas. (2020). Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible (Traducido por la División de Servicios de Conferencias del UN). https://sustainabledevelopment.un.org
三、本地化技巧：让引用更“西班牙”
我发现西班牙教授特别看重“引用来源是否可追溯”。在格拉纳达大学图书馆实习时学到一个神招：
? 实用Tip：去Dialnet查文献——这是西班牙最权威的学术数据库，很多期刊模板会直接给出符合当地规范的引用格式，连标点空格都帮你调好了！
? 亲测有效总结：写论文前先问一句：‘这个文本是谁“带我读懂”的？’ 把译者名字写上，不仅是规矩，更是对知识传递链的尊重。
小动作，大加分 —— 西班牙教授看到你连译者都不放过，信任感直接拉满。
恭喜您，成功提交！
