你在Albert Heijn买完日用品想退换,结果店员一脸不解地说‘Dit is niet mogelijk’(这不可能),心里直犯嘀咕:我哪儿做错了?
✅ 先说‘谢谢’再开口,荷兰人不吃‘直接办事’那一套
别一进门就问‘能退吗’‘有没有货’,荷兰店员最反感‘任务式对话’。亲测有效的方法是:进门先微笑点头,说一句‘Hallo, goedemiddag!’(你好,下午好),等对方回应后再提需求。
比如你想退一瓶开了封的洗发水,别说‘I want to return this’,而是:
‘Excuse me, I bought this last week, but my skin reacted — would it be possible to exchange it? Here’s the receipt.’
? 小票是命根子!没receipt=基本没戏
荷兰几乎所有商店——从H&M到Bol.com线下点——都严格执行‘无小票不退换’政策。有一次室友买了锅具送人,礼盒拆了才发现型号不对,拿着礼品袋去返还不行,非得原包装+小票+银行卡才能处理。
- 超市食品一般不退货,除非过期或破损(记得当场拍照)
- 电子产品如耳机、充电器,7天内凭小票可换新,但要完好未损
- 衣服鞋包通常有14天退换期,吊牌不能拆
? 沟通禁忌:别用‘complain’,改用‘ask politely’
刚来时我看到面包快过期打折标签写错,下意识说‘This is misleading!’ 结果店员立马板脸:‘We know.’ 才明白——荷兰人重视事实陈述,不接受情绪化表达。
正确姿势是:
| ❌ 错误说法 | ✅ 正确表达 |
|---|---|
| ‘I’m not happy with this!’ | ‘Could you help me check if this can be replaced?’ |
| ‘Your price is wrong!’ | ‘I noticed the shelf says €2.50 but it scanned as €3. Is that correct?’ |
? 亲测提示:遇到问题先问‘Is this normal?’ 而不是直接质疑,语气软三分,解决速度快一倍!


