在爱尔兰写论文致谢总踩雷？3个细节让你拿捏礼貌与真诚的平衡

“导师看了直点头，室友说像爱尔兰本地人写的”——我靠这三点把致谢从‘尬谢’变加分项。

? 别让文化差异拖后腿：爱尔兰学术圈偏爱‘克制的真诚’

在都柏林圣三一大学交初稿时，我的第一版致谢写了半页感谢语，导师批注一句：‘Warm, but a bit much.’（挺暖心，但有点过）。后来才知道，爱尔兰人习惯用简洁语言表达尊重，不喜欢过度抒情。比如：

• 避免夸张词汇：别说‘I can’t live without your guidance’（没你我活不了），换成‘Your feedback was instrumental in shaping this work’更得体；
• 家庭成员提及要简短：感谢父母一行足矣，不像中文致谢会列出七大姑八大姨；
• 幽默要谨慎：别写‘Thanks to my coffee machine for surviving nights’——除非你确定导师爱喝咖啡还爱开玩笑。

? 实战结构拆解：我用‘三段黄金公式’拿下高分致谢

在科克大学旁听写作课时，教授分享了一个本地学生常用的模板，我自己调整后连用三篇论文都被夸‘professional and heartfelt’。结构如下：

1. 学术致谢优先：先谢导师、评审、实验室同伴（如‘I am grateful to Dr. Byrne for her meticulous revisions’）；
2. 资源支持具体化：明确写出 funding body 或项目名称，例如‘This research was supported by the Government of Ireland Research Scholarship (GOIRSP-2023-45)’；
3. 个人情感点到为止：最后一句可提家人或伴侣，但控制在一行，如‘Finally, thank you to my sister Aoife for always answering my midnight calls.’

? 亲测有效的2个加分操作

在高威大学交换时，我发现本地学霸都在悄悄做这两件事：

技巧	实例
查名字发音再致谢	导师叫‘Seán Ó hÉalaí’，记得查清读音并邮件确认拼写——他们真会在答辩后提起这个细节！
附上手写卡片	论文提交后给导师寄一张小卡片，用同样的致谢语开头，他们会记住你。

✅ 小结建议：致谢不是抒情文，而是学术礼仪的一部分。保持真诚但不泛滥，具体但不啰嗦，你就能在爱尔兰顺利‘拿捏’这一页的分寸感。