在日本读全英/双语课程？3个踩坑真相+自救指南

⚠️ 真相1：全英文课程 ≠ 全英文环境

你以为进了英文项目就安全了？错。早稻田大学GSEP项目的同学亲述：课堂PPT全是英文，作业也用英文写，但课后TA答疑窗口贴着‘日本語対応优先’——留学生只能硬着头皮上。

更真实的情况是：70%的课外沟通靠日语。比如选课系统弹窗报错、宿舍水电费缴费提醒、社团招新邮件……全是日文，连自助打印机都要看懂「用紙サイズ不一致」才能解决卡纸问题。

? 真相2：双语切换像打电竞，节奏没跟上就掉线

在大阪大学IB项目，有学生形容：“上午经济学lecture我拿捏全英笔记，下午seminar读文献时遇到‘株式会社’‘年功序列’这些词，脑子直接蓝屏。”

日英混杂是常态。比如教授说：‘Let’s look at this keiretsu model’——这个词课本不解释，但日本人从小知道它是“财团”。再比如考试题目写‘compare two shushin koyou systems’，不懂“终身雇佣制”的留学生当场懵圈。

• 亲测有效学习法：建一个‘和制英语+日源术语’专属笔记本，每遇到一次记一次（如：sarariman=上班族, wa-ka-yo =和洋折衷）。
• 神操作技巧：用Excel分三栏——英文术语、日语汉字、中文意思，每周复习一次，记忆效率翻倍。

? 真相3：社交才是最大语言考场

你在Tinder-like交友App ‘HelloTalk’上聊得风生水起，结果线下参加关西方言茶会——关西人一句‘あかんわ～’让你尴尬到脚趾抠地。

真实案例：东大Economics硕士生分享，组队做pre前夜，本地同学用日语快速分工：‘あなた、スライド作っといて’，她愣住两秒才反应过来是让她做PPT——虽然英文能沟通，但速度差半拍，团队信任度直接下滑。