在澳洲不会说‘No worries’？小心被当成社恐！

Aussie谚语不是玩笑，是社交通行证

在澳洲上学，教科书能啃，但本地人嘴里的“行话”真不一定懂。

课堂能拿高分，不代表你能融入BBQ聚会——一句用错的俚语，可能让你从“学霸”变成“怪人”。

模块一：三大高频谚语，留学党必会生存技

• No worries：不只是“没关系”。赶课迟到跟教授说句“No worries, mate”，他笑着摆手——这事就翻篇了。比说“sorry”更接地气。
• She’ll be right：等于中文的“问题不大”。小组作业有人拖稿？队友来一句“She'll be right”，意思是“别焦虑，总会搞定”。用得好显从容，用太频繁可能被认为不靠谱哦。
• Flat out like a lizard drinking：形容“忙疯了”。考试周对同学说这句，对方秒懂你没空social。比“I'm busy”有趣十倍。

模块二：这些雷区踩一个，社交直接掉线

悉尼大学中国学联去年调研发现，37%新生因听不懂本地对话感到孤立——很多就栽在“反向幽默”上。

比如别人夸你做饭香，你认真道谢，他们却回：“Deadly, not alive!” ——其实是在high level点赞，不是说你菜有毒！这时候回个“Cheers, I’ll cook again!”最得体。

⚠️ 特别提醒：别对长辈用“mate”刷亲近！虽然电视里人人都喊mate，但在正式场合对老师或房东用，可能被认为轻浮。