去韩国留学，这些谚语用对了才能‘拿捏’本地社交？

你有没有试过在韩国同学聚餐时，一本正经说了句‘시간이 금이다’（时间就是金钱），结果全场沉默三秒，接着笑成一片？

1. 谚语不是背了就会用，场景错了反尴尬

韩国人日常聊天超爱甩谚语，但和中文一样——语气、场合差一点，意思天差地别。比如“호미로 막을 것을 삽으로 막는다”（该用锄头挡的偏要用铁锹挡），意思是“小题大做”。

亲测踩坑：我曾为了逃课装病请假，教授回我一句“병은 기를 세우려고 오는 것이다”，字面是“病是为了让你长记性才来的”。当时一脸懵，后来才知道这是提醒学生别偷懒的经典反讽梗。

2. 这3句高频谚语，留学生月均听到5+次

• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다：话出去好听，回来的话才中听。等于中文“礼多人不怪”。适合小组作业前破冰，比如：“저도 더 조심하겠습니다, 가는 말이 고와야 오는 말이 곱니까.”
• 꿩 대신 닭：没有野鸡，就拿鸡凑合。常用于选不到理想交换校时自我安慰，“UCL去不了，국립대라도 꿩 대신 닭이지.”
• 가루비에 옷 젖는다：绵绵细雨湿衣裳。指小问题积累成大麻烦。赶论文DDL前被教授拿来提醒：“너무 늦게 시작하면 가루비에 옷 젖는다.”

3. 面试/小组合作，恰到好处甩一句稳加分

我在首尔某Startup实习面试时，被问“团队冲突怎么处理”，我答了一句“칼로 물 베기 어렵듯이, 사람 마음도 한 번에 못 바꾼다”（刀切水难断，人心也非一朝可变），HR当场点头说“사용 시점이 적절했어요”（用得正是时候）。

韩国职场讲究“말투와 태도”（语气和态度），能自然引出谚语，代表你懂文化潜规则，不是纯语言机器。