在韩国留学，不会这5句谚语你真的会‘社死’？

“哥，你怎么连这都不知道？”——去年我在首尔江南区便利店点餐说错话，店员小哥一脸震惊，瞬间全场安静……直到我朋友用一句‘사자도 제 싸움’救场，才化解尴尬。

? 谚语不是背的，是“活”在日常里的

在韩国校园，教授讲着讲着突然来一句："가랑잎도 붙어 떨어진다"（落叶也成群落下），意思就是“人多力量大”。这时如果你还懵着，小组讨论直接掉队。

• 场景一：组员不干活？ 用"쇠뿔도 단김에 빼라"（趁热打铁）催进度，既不伤和气又显地道。
• 场景二：被催论文？ 回应"쥐도 눈칫밥은 먹는다"（连老鼠都看眼色吃饭），暗示“我懂你在催，已经在赶了”，教授听了直笑。
• 场景三：被夸太拼？ 答"고추장도 오래 묵은 게 좋다"（老酱更香），表示“经验需要沉淀”，文化感瞬间拉满。

? 这3句必背，关键时刻不踩坑

? 实用总结：亲测有效的2个拿捏技巧

第一，把5句核心谚语设成手机屏保，每天刷到自然记牢；第二，在社团发言时主动试用一次，哪怕结巴，本地同学也会投来“哇你很韩”的眼神——文化融入从不怕出错开始。

*贴士：延世大学每周三晚上有“谚语之夜”语言交换活动，报名链接藏在国际处官网第三页，冲就对了。