去澳洲留学，这些本地谚语你真的能‘拿捏’吗？

刚落地悉尼，朋友笑着对你说：'Take it easy, mate!' ——别以为这只是“放松点”那么简单，这句口头禅背后，藏着澳洲人真正的性格密码。

1. 谚语不只是话，是澳洲人的“社交通行证”

在墨尔本大学组小组作业时，中国学生急着开会定分工，结果澳洲队友慢悠悠来一句：'No worries, we’ll cross that bridge when we get there.'（船到桥头自然直）——你以为他在拖延？其实他表达的是“不提前焦虑”的生活哲学。

• “She'll be right” —— 意思是“一切都会好”，哪怕PPT还差一半、截止日只剩两小时。留学生亲测：这句话能缓和紧张气氛，但千万别真用来拖延作业！
• “Too easy” —— 考试后同学问难不难，答这句等于“小菜一碟”。小心用错场合：教授面前别说，显得不尊重。

2. 常见场景+真实使用细节，让你“不踩坑”

布里斯班咖啡馆打工时，老板说：“Chuck us a hand?” 你一脸懵？其实在问“能帮个忙吗？”这种俚语+谚语混搭，在兼职、租房、社团中高频出现：

• “Fair dinkum?” = “真的吗？”——语气比“What?”更地道，用好了瞬间拉近距离；但别对长辈连用三次，显得挑衅。
• 租客群里有人说： “The last bloke left the place a bit dodgy.” 意思是“前租客搞得有点乱”，不是“他很可疑”——dodgy 在这里指“状况不好”，记住能避免误会退押金。

3. 用对了加分，用错了社死——实战小贴士

悉尼新南威尔士大学语言中心老师透露：每年都有学生在口语考试用“Get off your bike!”（字面“下车”，实为“别吹牛了”），因语气太冲被扣分。