在法国被夸‘Bravo！’只会回‘谢谢’？小心社交踩坑

你有没有经历过：在巴黎咖啡馆做完展示，同事真诚说一句 ‘Très bien fait !’（做得真棒），你红着脸低头回句‘Non non, pas si bon…’，结果对方突然愣住，尴尬笑笑走开？

?? 法国人赞美很‘较真’，敷衍回应等于‘否定尊重’

和国内习惯‘越谦虚越好’不同，法国人把赞美当一种严肃的社交认可。他们不会随口夸人，一旦开口，就是真的欣赏你某一点——比如逻辑清晰、穿搭有品、法语发音准。

如果你总说 ‘Oh non, c’est rien…’（没什么啦），他们会觉得你在否定他们的判断力，甚至有点不礼貌。这不是夸张——我朋友曾在索邦大学被教授私下提醒：‘你要么自信点接受，要么直接说‘我不需要评价’，但别用假谦虚搪塞我。’

? 三种高情商回应法，拿捏本地社交节奏

• ? ‘Merci, ça me touche.’（谢谢，我很感动）——适合被老师/长辈/正式场合赞美，温柔又得体，还能拉近距离；
• ? ‘Ah bon ? Merci, je suis content(e) !’（是吗？太开心了！）——带点小惊讶+喜悦，自然不做作，同学聚会超好用；
• ? ‘Merci, tu es trop gentil(le) !’（谢谢你，你太友善了！）——反夸回去，社交润滑剂，适合熟人之间。

? 注意：别说 ‘De rien’（不客气）！那是对‘谢谢’的回应，用来回赞美会显得像施舍对方……亲测当场社死。

? 真实场景实战：从课堂到超市，一句到位

✅ 实用提示：先练熟‘Merci, ça me touche.’这句话，90%的赞美都能稳接。别怕显‘骄傲’，法国人欣赏有态度的真诚，比‘假谦虚’可爱多了。