刚到西班牙留学，点个外卖想备注‘少盐’，结果送来还是咸到齁？别慌，这可不是你的西班牙语不行，而是备注技巧没到位！今天这篇干货，帮你搞定外卖备注，让每份Paella或Tapas都合你口味。
技巧一：用对关键词，口味调整不踩坑
西班牙外卖平台如Glovo或Uber Eats，备注栏空间有限，想精准表达，得抓住核心词。比如，调整辣度不是简单说‘poco picante’，因为西班牙菜本身辣度低，这么说厨师可能直接忽略。正确姿势是：
- 少盐：写‘sin sal añadida’（不加额外盐），比‘poca sal’更明确，避免厨师手抖。
- 去酱汁：写‘sin salsa’或‘salsa aparte’（酱汁分开），适合不想食物泡在油里的同学。
- 加辣：写‘con salsa picante extra’（额外辣酱），并指定如‘tabasco’品牌，更易操作。
细节支撑：在马德里点海鲜饭，备注‘arroz más seco’（饭干一点），能避免送来的饭糊成一团，亲测有效！这就像在英国小组作业，提前说好‘用Zoom会议，别邮件扯皮’，省时省力。
技巧二：场景化备注，应对特殊需求
留学不仅是吃饭，还涉及社交、健康。备注时结合场景，能让订单更贴心。例如，聚餐点分享餐，可备注‘para compartir’（用于分享），提醒餐厅给足分量；或者，对麸质过敏写‘sin gluten’，很多餐厅会专门处理。
| 场景 | 备注示例 | 效果 |
|---|---|---|
| 学习熬夜 | ‘Café doble, sin azúcar’（双份咖啡，不加糖） | 提神不减健康 |
| 朋友聚会 | ‘Tapas variadas, sin marisco’（多种Tapas，不要海鲜） | 照顾过敏朋友 |
细节支撑：在巴塞罗那点果汁，备注‘sin hielo’（不加冰），能避免西班牙人习惯的满杯冰，这就像在东京合租，提前说‘周三只收塑料瓶’，避免垃圾分类出错。
技巧三：简洁优先，避免复杂句式
外卖备注不是写论文，越简单越有效。用短句或单词列表，比如‘sin cebolla, sin ajo, extra queso’（不要洋葱、不要大蒜、多加芝士），清晰直接。如果担心语言，可提前在手机备忘录存好常用短语，点餐时直接粘贴。
- 实用工具：下载谷歌翻译离线包，或使用‘Spanish Food Dictionary’APP，查词快速。
- 避坑提示：别写长故事如‘我胃不好...’，厨师没空看，重点放前面。
细节支撑：备注‘ensalada con aderezo aparte’（沙拉酱分开），能保持蔬菜脆爽，这就像求职时简历优化，把核心技能放开头，HR一眼看到。
结尾实用总结：亲测有效！下次点外卖，先用‘sin/añadir’定基调，再加具体词如‘sal’或‘queso’，最后检查是否简洁。记住，清晰备注=美味到手，快去试试吧！
恭喜您，成功提交！
