为什么法国初中生敢在全校面前用中文讲‘巴黎圣母院火灾重建’？——我的公共演讲比赛蜕变实录

说实话，2023年9月刚进里昂国际初中（Lycée International de Lyon）时，我连在小组讨论里说两句都手心冒汗。老师一叫名字，脑子就‘嗡’一声空白——这和我在国内课堂举手抢答的状态，完全是两个人。

转折点是学校每学期一次的Multilingual Speech Contest（多语种演讲赛）。去年秋季赛主题是‘文化遗产的当代重生’，我选了巴黎圣母院——但不是背法语稿，而是主动申请用中文演讲+现场同传翻译（全赛仅2人这么做）。评委席坐着巴黎一大文化遗产保护系教授，还有里昂市政厅教育顾问。

坑点来了：赛前3天，我才发现中文PPT里所有法语地名（如‘Quai de la Gare’）没加注音，翻译员临场卡壳两次；更糟的是，按法国校规，演讲中若超时15秒，直接扣0.5分——而我第一次彩排整整超了47秒！当时我特慌，躲进学校后花园哭了一场。

解决办法很‘法国味’：我拉着戏剧老师重练呼吸节奏（她教我用里昂老城区的鹅卵石路步频当节拍器），还请中国助教把每段话转成三秒一句的‘地铁报站式’短句。最关键的是，我临时加入一段即兴提问：‘如果你们修复一座桥，会先修桥墩，还是先画设计图？’——全场法国同学笑着举起手，时间刚好卡在42秒。

最终我拿了银奖（金奖被一名用阿拉伯语讲马赛港变迁的同学摘走）。但更大的收获是：现在我能盯着校长的眼睛，用法语指出食堂新菜单缺少清真选项——而这，在2023年9月的我看来，简直是科幻剧情。原来真正的语言力，不是语法满分，而是敢在不确定里开口的勇气。

给后来者的3条真实建议：

• ✅ 别怕‘错语法’——法国老师夸我‘chinois rythmé’（有中文韵律感）比纠正声调次数多3倍；
• ✅ 所有演讲稿提前1周发给Ecole Française文化中心审核，他们免费帮标文化敏感点；
• ✅ 记住：在里昂，说中文不是‘展示才艺’，而是参与一场跨文明对话的入场券。