那年我14岁，刚升入上海某双语初中九年级，目标是申请德国巴符州一所IB课程国际初中（Gymnasium mit bilingualer Abteilung）。但问题来了：国内老师没写过德式推荐信——不聊课堂表现细节，只写‘该生品学兼优’，连我的科学项目‘用pH试纸测校园雨水酸碱度’都没提一句。
说实话，第一次把英文草稿递给班主任时，我手心全是汗。她看着‘leadership in group experiment’直摇头：‘我们哪有group experiment？就是分组做实验……’当时我特慌——这封信，关系到我能否通过图宾根大学附属中学的学术衔接预审（2024年9月提交，截止前72小时）。
后来我做了三件具体的事：第一，整理出3个真实课堂瞬间（比如2024年3月生物课上，我主动帮同学调试显微镜光路，被外教Dr. Müller当场表扬）；第二，用德语模板标注重点（如‘请务必提到我用德语向全班汇报了环保海报设计思路’）；第三，带一份中文对照版说明信，附上德国学校要求的推荐信关键词：‘Beobachtungsfähigkeit（观察能力）’、‘Selbstständigkeit（自主性）’、‘Kommunikation in fremder Sprache（外语沟通）’。
最终王老师不仅写了两页A4纸（含2个教学观察实例+1段德语能力评述），还在末尾手写了一行：‘Ich habe sie auf Deutsch präsentieren sehen – beeindruckend.’（我亲眼见她用德语汇报——令人印象深刻。）这成了图宾根录取的关键伏笔。原来，不是老师不会写，而是我们需要当好‘桥梁’——把中国课堂里的闪光点，翻译成德国教育者听得懂的语言逻辑。
现在回头看，最大认知刷新是：推荐信不是‘求来的’，而是‘共建的’。德国初中的招生官不期待华丽辞藻，只要真实、具象、可验证。就像我提交的附件里，有一张2024年5月课堂实录照片（白板上我的德语笔记+老师批注的‘gut formuliert!’）——这比十句‘学习认真’都有力。
恭喜您，成功提交！
