如何在意大利初中衔接时，让老师心甘情愿写一封有温度的推荐信？

那年我13岁，刚从北京转学到米兰一所IB初中预备班。没有意大利语基础，连‘你好’都说得磕绊——更别说开口请意大利老师写推荐信了。

说实话，第一次找英语外教Mrs. Rossi开口时，我手心全是汗。她笑着问：‘你希望我写什么？成绩单？还是…你上周把全班笔记工整抄三遍的事？’那一刻我才懂：在意大利，推荐信不是‘申请材料’，而是‘人格见证’。

我的三大踩坑时刻：
• 坑点1：用中文草稿直译成意大利语，老师反馈‘像AI写的，没看见你这个人’（2024年10月）；
• 坑点2：只交成绩截图，漏掉我每周帮低年级生辅导数学的Volunteer Log（被退回重交）；
• 坑点3：临截止前2天发邮件，老师回复：‘Buongiorno, ma non posso scrivere una lettera così in fretta.’（你好，但我无法仓促写信）

破局三步法（亲测有效）：

1. 提前12周预约面谈——我带手绘时间轴：标注‘我整理过17次班级实验记录+为3位同学补课’；
2. 提交双语素材包：含中意双语成长故事+照片+教师签字的课外活动确认单（意大利学校认可手写签名）；
3. 接受‘不完美’修改权：老师把我写的初稿划掉大段，加注‘这里加一句你怕蜘蛛但坚持完成生物解剖——这才是真实。’

最终，Mrs. Rossi的推荐信里写着：‘Se non fosse per la sua tenacia nel tradurre i concetti scientifici in italiano, il nostro laboratorio non avrebbe mai funzionato così bene.’（若非她坚持用意大利语翻译科学概念，我们的实验室不可能如此高效运行。）——这句话，让我在都灵国际中学录取面试时，被主考官反复念了两遍。

给后来者的3条硬核建议：

• ✅ 在意大利，推荐信权重≈成绩单×1.5——老师签完名后必须盖校章才生效；
• ✅ 拒绝模板化语言！意大利老师反感‘excellent student’，偏好‘curious, persistent, and deeply human’；
• ✅ 提前查清学校要求：米兰国际学校接受手写签名扫描件，但佛罗伦萨校区必须纸质原件并公证。