"第一次交韩语社科报告，教授批注全是‘Abbreviation? Define first!’——我才意识到，在韩国读书，连缩写都得讲规矩。"
一、韩国学术圈的“缩写铁律”：首次出现必须全称+括号注释
在韩国大学写论文或报告，KISA（Korea Internet & Security Agency）这类缩写不能直接甩出来。必须先写全称：“Korea Internet & Security Agency (KISA)”，之后才能单独使用 KISA。
亲测案例：我在延世大学修《数字社会政策》课时，小组报告里直接用了 NCS（National Competency Standards），教授直接打回来要求标注全称。后来才知道，韩国教育系统特别强调术语规范性，尤其是涉及政府机构和国家标准时。
二、这些高频缩写最容易“翻车”，提前拿捏就稳了
- TOPIK：必须先写 Test of Proficiency in Korean (TOPIK)，尤其在申请材料或语言成绩说明中。
- KYC：Kim Young Cycle？错！是 Know Your Customer，商科作业中常出现，但韩国教授默认你要解释清楚。
- R&D：虽然全球通用，但在首尔国立大学理工科报告里，仍要求首次标注 Research and Development (R&D)。
小细节：我室友曾在东国大学提交实习报告，把 MOE（Ministry of Education, Korea）直接写成 ‘교육부’ 后加 MOE，结果被导师提醒“中英韩三语混用需更谨慎”，建议统一为英文全称+括号缩写一次后，再自由切换。
三、不只是格式，这是学术尊重的体现
韩国教授普遍认为：不定义缩写 = 不尊重读者理解成本。尤其在跨专业课程中，比如你在经营学课上提到 AI 技术术语，哪怕你觉得人尽皆知，也得写 Artificial Intelligence (AI)。
真实场景：高丽大学一场国际研讨会，日本交换生PPT首页就写了个“JICA项目进展”，台下三位韩籍教授同时举手：“What is JICA?”——后来他尴尬重讲两分钟，全场安静等待。
? 亲测有效提示：
写完论文别急着交！Ctrl+F 搜所有括号内的大写字母组合，确认每个缩写前面是否都有全称；用 Word 的‘自动更正’预设常用项，比如输入 ‘toik’ 自动变 ‘Test of Proficiency in Korean (TOPIK)’，效率翻倍。
恭喜您，成功提交！
