在意大利被夸只会说‘Non ho fatto niente’？小心社交踩坑！

刚到意大利，明明被教授当众夸了“ottimo lavoro”，你却下意识回了句“Non ho fatto niente”（我啥也没做），结果对方眼神突然变冷？

? 别拿中国式谦虚，硬套意大利社交场

在咱们这儿，被人一夸就得低头摆手：“哪里哪里”“一般般”。但意大利人讲究情绪外放、表达直接。他们夸你，是真心认可，也期待你接住这份热情。

• ✅ 正确操作：微笑+“Grazie! Mi fa molto piacere!”（谢谢！我很开心！）
• ? 千万别踩雷：说“Niente”“Facile”“Mica tanto”——这在他们眼里等于否认对方判断力，甚至显得不真诚。

?️ 饮食夸奖？更要“厚脸皮”接招

去同学家吃晚餐，女主人辛辛苦苦做了三小时意面。你说：“Buonissimo!” 她回：“Grazie！”——多自然。可要是她说：“Ti è piaciuto?” 你还客气：“Ah, così così…”（还行吧），人家内心已经“裂开”了。

记住：赞美食物 = 赞美主人的心意。下次试试：“È squisito! Sembra fatto al ristorante!”（太美味了！像餐厅水准！）——立马拉近距离。

? 学术场合更要“自信输出”

意大利教授批改论文爱写评语。看到“Ottima analisi critica!”（出色的批判性分析！）别慌着怀疑自己“是不是他看错了”。