在美国不会这5个日常俗语？社交直接‘社死’！

"You're so broke!" ——刚到美国时我真以为这是骂人，直到发现室友笑着回：‘Yeah, tell me about it.’ 才明白：这不是侮辱，是生活常态。

1. 美国人口中的“broke”和“ghosting”，根本不是字面意思

Broke 在美国不是“破产”，而是形容钱包空了、本月生活费见底。学生食堂里常听："I can't go out tonight — I'm totally broke."（今晚不出门了，穷得叮当响）。

另一个高频词 ghosting 指“突然失联”。比如小组作业有人连续三天不回消息、Zoom会议放鸽子，你就可以说："Dude ghosted our project again." 这不是玄学，是留学常态预警！

2. “No cap”、“slay”这些流行语，校园社交要用对场合

• No cap = 不骗你 / 认真的。比如朋友问：“你是A同学吗？” 你答："No cap, that's me. Just transferred from Chicago." 别用在正式邮件里，那是课堂禁语！
• Slay = 表现超神、碾压全场。期中展示拿了A？同学会说："You slayed that presentation!" 比干巴巴的"Good job"生动十倍。
• Mid = 平庸、一般般。评价教授自带滤镜的“经典必修课”？一句"The class is mid, honestly." 就能瞬间拉近距离。

3. 聚会、课堂、求职：不同场景这样“拿捏”语气

? 亲测有效提示：建个「俚语备忘录」，每周记3条+在模拟对话里练出来

别等被人说“you’re kind of awkward”才后悔。语言是敲门砖，文化才是通行证。