为什么你的英国论文总被扣语言分？3个润色技巧拿捏高分表达

写完2000词论文自我感觉良好，结果Feedback写着‘awkward phrasing’和‘unclear argument’——这几乎是每个留英新生都踩过的坑。

? 拒绝中式英语：用“学术口语”替代翻译腔

你在百度翻译上复制粘贴的句子，教授一听就露馅。比如别再说“I think this is very good”，换成更地道的学术表达：“This approach offers significant advantages in terms of...”。亲测有效的方法是——把BBC新闻或《The Economist》里的句式拆解重组，存进自己的“高阶表达库”。

举个真实案例：有同学写“政府应该花钱改善学校”，批注直接写了‘vague and prescriptive’。改成“There is a compelling case for increased public investment in secondary education infrastructure”后，分数从62升到74。

? 逻辑连接不是堆“Firstly, Secondly”

• 用‘Furthermore’代替‘Also’
• 用‘Conversely’代替‘But on the other hand’
• 用‘This underscores the importance of...’引出结论，而不是干巴巴说‘So we can see’

我在UCL读研时发现，高分论文最爱用“概念闭环”句式：开头提question → 中间用data支撑 → 结尾回归问题并深化。这种结构能让导师觉得你“真的懂”而不是“在凑字数”。

? 善用工具+人工双重润色流程

光靠Grammarly只能改语法，改不了学术气质。我的标准流程是：

1. 先跑一遍Grammarly（选Academic风格）
2. 再用Hemingway Editor检查句子复杂度，目标是所有句子≤Grade 12
3. 最后找本地同学喝杯£3的Costa，请他们读一段，“能不能听懂我想说啥？”

✅ 实用Tips：提前联系本专业往届留学生，拿到2-3份高分论文做“语感模板”，比任何写作课都管用！

记住：英国教授不看你多努力，只看你能不能用他们的语言体系讲清楚观点。