"都拿到博洛尼亚大学的offer了,结果因为成绩单翻译漏了一行,学术荣誉申报卡了两个月!" 这是我朋友Luka去年差点延期入学的真实经历——在意大利,哪怕你GPA 3.9+,一封没公证的成绩单照样让你白忙一场。
一、成绩单&课程描述:别让‘看起来差不多’毁了你
意大利高校特别看重课程匹配度。我申米兰理工的‘建筑设计荣誉 track’时,他们明确要求提供中英双语成绩单+每门主课的课程描述(含学时、学分、评分方式)。
- 必须由学校教务处出具并加盖红章,不能是自助打印机拉的普通版本
- 课程描述里要写明‘是否包含实践/项目环节’——比如‘建筑制图I’这门课,我专门补了一句‘含40小时CAD实训’,结果成了评审加分项
- 成绩单抬头要有学校官方英文名称,像‘华南理工大学’必须写‘South China University of Technology’,不能用拼音
二、公证与认证:APS和‘海牙认证’一个都不能少
很多同学不知道,意大利对中国学历材料执行的是‘双轨认证’:
| 材料类型 | 处理流程 | 耗时参考 |
|---|---|---|
| 成绩单+学位证 | 先做国内公证处双语公证书 → 再办外交部认证(或海牙认证) | 20-30天 |
| 推荐信 | 教授签字原件 + 学校信封密封 + 公证处副本认证 | 10-15天 |
亲测建议:提前3个月启动公证流程,北京朝阳区公证处有‘留学材料加急通道’,5个工作日内出证,记得带上护照+录取通知书复印件。
三、额外加分项:意大利语能力证明别凑合
虽然你申的是英语项目,但如果你能提交 CELI B1 或 CILS A2 证明,评审组会认为你‘有长期留意意愿’。我在提交材料时附了意大利语培训中心的结课证书(含80课时学习记录),结果被招生官邮件单独表扬‘态度认真’。
实用提示1:所有纸质材料用琥珀色牛皮纸文件袋封装,封面打印姓名+申请编号+材料清单(意大利教授超爱这种‘老派严谨感’)
实用提示2:扫描件统一存为PDF/A格式(归档专用),避免普通PDF在意大利政府系统里打不开。


