在西班牙留学写论文？引用翻译文献到底怎么标注才不踩坑

凌晨三点，我在马德里公寓改论文，手抖着复制一段西语文献的翻译内容——突然懵了：这句译文到底该写原作者还是译者？ 国内没教过，导师也没细说，但学术红线就在这儿。

? 翻译文献引用不是‘抄’，是‘重构+溯源’

很多同学以为把外文资料翻成中文塞进论文就完事，其实西班牙高校特别重视源文本追踪。比如康普顿斯大学明确要求：任何非原文直接引述的翻译内容，必须注明原始作者、年份、页码 + 中文译者姓名与翻译出处。

? 场景案例：你引用了一本西语文学理论书《La traducción como acto político》，由李梅翻译为《翻译作为政治行为》（2020年北大出版社出版），正确格式应为：

? 西班牙高校的三大引用雷区，亲测避坑

• ❌ 直接写‘中译本第XX页’：巴塞罗那自治大学查重系统会标记为信息缺失，我室友因此被退回修改两次。
• ❌ 只标原作者不标译者：瓦伦西亚理工大学强调‘译者即二次创作人’，漏掉名字=剽窃风险。
• ❌ 网络翻译不溯源：像Wikiwand或百度翻译片段不能直接用；若使用，需注明‘非正式翻译，仅供理解参考’并加脚注说明。

? 实战技巧：快速搞定合规引用的2个妙招

? 招数一：建立自己的‘翻译文献库’

用Excel记录每一条翻译材料：原文标题、作者、出版年、页码、译者、中文书名、出版社、使用场景。我在格拉纳达大学靠这个表格一次通过答辩。

? 招数二：善用官方工具

西班牙国家图书馆（BNE）官网支持一键导出引用格式，搜索书名后点击‘Citar’按钮自动生成标准引文，亲测比Zotero更准。