“你的论点不错，但表达像在发Instagram”——巴黎索邦大学导师给我写的评语，瞬间破防。
? 别把学术写作当朋友圈
在法国读社科？小心第一篇论文就被打回重写。本地学生从小学就开始练论证性写作（dissertation）：引言-分论点-反驳-结论，一步不能少。我室友照搬国内‘总分总’写法，用了‘我觉得’‘显然可知’，教授直接批注：‘这不是科学论证，是社交媒体抒情’。
?
亲测技巧： 把‘我认为’换成‘本研究表明（il apparaît que）’，把‘很明显’换成‘从数据可推断（on peut déduire que）’，立刻拿捏正式感。
? 教材里不教的‘隐形规则’
- 引用必须用脚注（note de bas de page），不是文末参考文献——我在图书馆熬三晚才搞懂《Chicago Manual》法语变体；
- 连词如‘donc（因此）’‘toutefois（然而）’每段不能超2次，否则判为‘逻辑偷懒’；
- 禁用缩写！‘c’est’要展开成‘cela est’，连邮件都不能用‘Salut’开头，得写‘Madame, Monsieur’。
? 真实案例对比
| 口语化写法 | 合规改写 |
|---|---|
| On voit bien que les jeunes préfèrent TikTok. | Une enquête récente indique une forte tendance à l'usage de TikTok chez les 18-25 ans. |
? 总结：两条血泪换来的建议
第一条：去学校写作中心薅免费润色服务，法国教授最吃‘表面谦卑’——邮件开头加句‘Je sollicite humblement votre avis’（恳请指教），回复率翻倍。
第二条：下载‘Lexpress Style’APP，实时检测文本口语词，亲测修改后平均分+0.7。
恭喜您，成功提交！
