在瑞士写论文引用翻译文献？3个细节90%留学生都踩过坑

? 模块一：瑞士高校怎么看待「翻译引用」？规则比你想的更细

在苏黎世联邦理工（ETH Zurich），引用非原文资料时，必须在脚注或参考文献中明确标注译者和翻译来源。比如你用了自己翻译的法语文章，就得写清楚：
[原文标题] (translated by [你的名字], unpublished)。

洛桑大学甚至规定：如果引用的是第三方出版的译本（比如剑桥出的英译尼采），必须优先使用该译本信息，不能自己再翻一遍了事。

? 模块二：真实场景3连击——这些细节你得拿捏住

• 在圣加仑大学写公共政策论文时，学生小李引用了一篇联合国日内瓦办事处发布的中文简报，他不仅标注了出处，还在括号注明“(translated into English by author)”，教授批注：“规范，加分项”。
• 巴塞尔大学要求所有课程作业使用Chicago或APA格式，若引用自Google Translate初稿，需在脚注声明“初步翻译，仅供参考”，正式提交前建议找母语者校对。
• 伯尔尼有位同学把一篇俄语能源报告机翻后直接引用，被导师当面指出：“这不是学术引用，是复制粘贴”——机翻≠合法翻译。

? 模块三：社交+求职场景下的隐藏用法

别以为这只是写论文的事！在瑞士申请研究助理岗位时，我朋友附上了她整理的多语言文献摘要集，每篇都标注了译者和原始链接，HR评价：“体现学术严谨性”，当场录用。

本地NGO招人还特别看重这点——他们要跟联合国机构合作，能准确处理跨语言资料的人，沟通成本直接降一半。