深夜改论文，教授一句“引用格式全错”让你崩溃重来？ 在日本搞学术，连翻译文献都不能直接抄原意——规矩多到离谱，但踩一次就挂科！
? 1. 日本学术圈认“译者+出处”，少一个都算抄袭
你以为把英文论文翻成日语就能交差？Too young.
日本大学对翻译文献的引用要求极其严格：必须同时标注原文作者、译者姓名、出版物名称、出版社和年份。
? 实操示例：
（村上春树，原著；李小川，译.《海边的卡夫卡》. 新潮社，2002）
? 2. 图书馆借书一看就懂：早稻田大学这么教“安全引用”
在早稻田大学人文社科图书馆入口处，贴着一张醒目的A3海报：“翻译≠原创，漏写译者=学术不正”。
更狠的是，他们用AI系统查重时会专门扫描“无译者信息”的翻译段落，命中即标红警告。
还有个细节：如果你引用的是二手资料（比如A引用了B，你转引A），必须写明“○○（A）『書名』p.45より引用”而非直接照搬B的内容。
? 3. 教授私藏技巧：这样标注，反而能加分！
我在京都大学旁听 seminar 时，导师悄悄透露：“学生里只有前10%会主动加注‘翻译说明’，这类作业通常直接过。”
- 在脚注写一句：“本文译文参考XX版，略有调整以适应语境”
- 对比两个译本差异，并说明选择依据
- 手动画个“引用路径图”，展示从原文到你使用的全过程
✨ 亲测有效提示：
下次写报告前，先去学校官网搜“引用ガイド”或“レポート作成マニュアル”，下载学院专属模板，照着改三遍，基本稳过。
另外，建议用“译者署名便签法”：每复制一段翻译内容，立刻在后面括号备注【译者：XXX，出处：YYYY】，防止后期混乱。
恭喜您，成功提交！
