场景重现:圣诞季你在奥克兰合租屋收到隔壁室友一张手写贺卡,字迹歪歪扭扭却画了只萌萌的几维鸟——但你翻遍微信收藏,竟不知回不回、怎么回?
? 贺卡≠形式主义:Kiwi人把‘手写’当真心凭证
在新西兰,机器印刷的贺卡会被礼貌收下,但真正让人记住的是你亲手写的字 + 画的小涂鸦。梅西大学中国学联做过一次调研:93%的本地学生认为‘收到手写卡’比‘群发电子祝福’更有意义。别怕英文不完美——Kiwi人欣赏 effort(用心)本身。去年奥克兰预科班的小林,就靠一张画着Hobbit洞门+歪英文“I hope your holiday is as warm as Hobbit feet”逗笑了房东太太,年后顺利续租。
? 送卡有讲究:3个细节踩准才不尴尬
- 时机要‘刚刚好’:太早像打卡任务,太晚像补作业。最佳窗口是节前5-7天。比如圣诞节卡,12月18-20号送达最得体——我在惠灵顿交换时教授特意提过:‘早于12月10日叫commercial(商业化),晚于24日叫forgetful(健忘)’。
- 收件人称呼不能错:给老师用‘Dear Dr. Smith’,同学可用‘Hi Alex’,但千万别写‘To whom it may concern’——这在本地人眼里等于群发垃圾邮件。坎特伯雷大学国际处甚至发过提醒:卡片寄错名字=公开社死事件。
- 邮票也有小玄机:NZ Post(新西兰邮政)每年推出限量版节日邮票,贴本土主题款(如毛利图腾、南岛雪景)会让卡片瞬间升值。奥克兰PostShop员工亲口告诉我:‘贴普通邮票的卡和贴限量款的卡,被拆开的速度差了三倍。’
✨ 实用Tips:这样操作,轻松融入Kiwi社交圈
✅ 模板救星:准备三类卡——给教授用‘Thank you for your guidance’+简短祝福;给朋友可调皮些,比如‘You’re more refreshing than a Flat White!’;给房东务必加一句‘Thank you for the peaceful environment’。
✅ DIY加分项:剪一点本地桉树叶压干夹进卡里,或用Māori语写句‘Kia ora! Nau mai, haere mai!’(你好!欢迎到来!),文化共鸣直接拉满。


