在爱尔兰写剧本是一种什么体验？3个留学生拿捏本土戏剧的秘诀

你有没有试过，在都柏林老剧院后排，听见台上的对白像极了你上周在Trinity College食堂跟同学的吵架内容？

? 为什么爱尔兰剧本总‘有点东西’？

因为它根本不是‘编’出来的——是‘吵’出来的。 在爱尔兰，酒吧就是天然剧本工坊。我朋友Sarah选了UCC的《当代爱尔兰戏剧》课，第一周作业就是在Cork的An Spailín Fánach酒吧录一段真实争吵，转写成三页对话场景。教授说：‘真正的Drama不在莎士比亚，而在醉汉骂政客的第三分钟。’

? 留学生如何快速‘蹭’到本土创作资源？

• 都柏林Abbey Theatre每月有‘Open Call Backstage’：非戏剧专业也能报名当一天助理编剧，亲眼看他们怎么把一句‘Feck off!’改成舞台对白，还能蹭免费茶点。
• UL大学有个‘方言录音计划’：你只要录下家乡口音讲的《等待戈多》片段，就能换一张免费演出票，超多国际生靠这招练发音还交了本地朋友。
• Dublin Fringe Festival允许自投短剧：去年一个港科大交换生写的《Guilin Tea & Guinness》，9分钟，全剧组三个中国人，居然拿了观众选择奖。

? 实用Tips：这样写剧本，连本地人都说‘地道’！

别一上来就整大悲剧。先从‘微型场景’下手：比如‘便利店店员拒绝卖香烟给熟醉汉’‘公交司机提醒游客下车说Thanks’。都柏林圣三一的学生分享：她第一份被收录的作品，就是把室友和房东为Wi-Fi吵架写成了单幕剧《Buffering in Ballsbridge》，现在还在学院年展播放。

! 亲测有效：想让作品更‘爱尔兰’？在对话里塞一句‘It’s not the craic!’（意思：这可没劲透了）或者让角色突然沉默三秒再叹气——本地人一秒共鸣。

记住：你不需要‘懂’爱尔兰文化，你只需要‘听’它说话——然后把那句‘We don’t talk about it, we drink about it.’写进第二幕开场。