你是不是也这样?春节刷到同学群发祝福,手忙脚乱点开韩语输入法,却怕发早了像催债,发晚了又像补作业?
? 韩国人怎么过节送祝福?不是朋友圈就完事
在韩国,节日不发短信=社交隐身!尤其是中秋(추석)和春节(설날),教授、导师、房东、兼职店长、甚至语言交换伙伴,都得私信问候一遍。亲测去年中秋我忘了给实验室前辈发消息,第二天组会他全程没抬头看我……
韩国人讲究“定时定点”——短信要在节日当天凌晨0点到早上7点之间发送,越早越显尊重。但留学生千万别卡0点!韩国长辈凌晨根本不看手机,发太早反而像机器人群发。
⏰ 三大节日发送黄金时间表(亲测避坑版)
- 春节(설날):建议早上7:30–9:00发送。这时候长辈刚起床喝完参茶,心情最好,回复率高达80%以上。
- 中秋(추석):最佳时间是中午11:00–13:00。韩国人这天要祭祖,下午走亲戚,上午忙得顾不上手机。
- 生日/教师节:必须当天零点准时发!韩国学生党超爱守时打卡,晚一小时都觉得你不上心。
? 实用模板+避雷提醒
别直接抄中文翻译!韩国人讨厌机器腔。推荐用这个万能句式:
"오랜만이에요! [名字] 선생님/형/누나. [명절 이름] 복 많이 받으세요! 건강하시고 늘 행복하시길 바랄게요 :) "
⚠️ 注意:不要群发复制粘贴!韩国人能一眼看出来。我在学校群聊见过有人把“엄마”(妈妈)忘了改,发给了教授……当场社死。
? 亲测Tips:
提前一天晚上把短信草稿写好,按联系人分类存手机便签,第二天一早逐个发送,又快又显诚意!
记得加个表情 ? 或 ?,冷冰冰纯文字=没礼貌。
提前一天晚上把短信草稿写好,按联系人分类存手机便签,第二天一早逐个发送,又快又显诚意!
记得加个表情 ? 或 ?,冷冰冰纯文字=没礼貌。


