你有没有过这种尴尬时刻:想跟新西兰同事聊两句,结果对方笑一笑就走开了?小组作业想多问几句,却被回了句‘You're welcome to decide’,一脸懵?别急,这事儿我踩过坑,也摸清了门道—— 在新西兰,合作很友好,但距离感必须拿捏到位。今天就给你拆解3个真实场景下的交往礼仪,亲测有效。
✅ 小群合作不越界:‘建议’不是‘指挥’
- 细节真实案例:我第一次做小组项目,看队友PPT排版乱,顺手全改了,结果第二天组长说‘We appreciate input, but maybe check first next time.’ 当场脸红。
- 在新西兰职场和小组中,主动帮忙≠被欢迎。正确姿势是先说:‘Would you be open to a suggestion?’ 对方点头了,再动手。
- 记住这句话:Kiwi文化推崇‘flat hierarchy’(扁平关系),但也讲究尊重个人空间。你的‘好心’,可能被当成‘越权’。
☕ 午餐社交有讲究:不拒人,也不硬融
- 真实场景还原:同事常问 ‘Wanna grab lunch?’ 如果你说‘好啊’但每次都迟到5分钟,几次后就没人叫你了——他们不会说破,但会默默把你‘移出名单’。
- 新西兰人午餐时间固定在12:00-12:30,迟到=不尊重。而且他们吃饭不爱谈工作,聊聊周末徒步、狗狗、天气就挺好。
- 如果你不想去,笑着说一句‘Not today, thanks — gotta catch up on emails!’ 完全OK,没人会觉得你孤僻。
? 邮件沟通要‘软’:别太正式,也别太熟
- 关键细节对比:我朋友用‘Dear Mr. Smith’开头被吐槽,换成了‘Hi Alex,’ 反而回复快了。Kiwi职场邮件极少用姓氏+Mr./Ms.,除非对方是教授或政府人员。
- 开头可以用‘Hi [First Name]’,结尾用‘Cheers’ 或 ‘Thanks’ 就够了。比如:Cheers, Li,轻松又得体。
- 重要内容加粗或分段,但他们讨厌长篇大论——超过3段,大概率被跳过。
? 亲测提示
1. 多用‘maybe’‘probably’‘I reckon’这类软化词,别把话说死,显得更local;
2. 如果不确定怎么做,直接问:‘How’s this usually done here?’ 新西兰人超喜欢这种谦逊态度。


