你有没有经历过:刚搬进多伦多合租房,隔壁邻居笑着递来一罐自制蓝莓果酱,你愣住——是现在打开?说谢谢就够了?还是得回礼?
? 收了礼物别只说“Thank you”——这样说更地道
在加拿大,一句干巴巴的“Thanks”可能显得有点冷淡。当地人其实超在意“情感反馈”。亲测有效的说法是:
- “Wow, I’m really touched you made this for me!” —— 适合收到手作礼物,比如烘焙点心或手织围巾
- “This is so thoughtful! I’ve been wanting to try this brand.” —— 适合实用型礼物,像咖啡豆、护手霜
温哥华本地朋友悄悄告诉我:语气要“惊讶+感动”,眼睛看着对方,笑容放开点——比语言本身更重要。
? 什么时候拆礼物?这些细节决定你是不是“懂行”
很多人不知道:在加拿大,当场拆礼物几乎是默认操作,除非对方说“No need to open it now”。
举个真实踩坑案例:UBC新生迎新会上,中国学生小李被教授送了本诗集,他礼貌收下说“回去再看”,结果教授微微皱眉——因为在加式礼仪中,不拆等于“不在意”。
✅ 正确做法:
- 收到后微笑说:“Can I open it now?” 确认对方意愿
- 拆开后停顿1秒,真诚评价:“The cover is beautiful!” 或 “I love the scent of this candle!”
? 要不要回礼?亲测最安全的“人情平衡术”
答案是:不必立刻“等价回赠”,但要有“情感回流”。
蒙特利尔交换生期间我学到一招:72小时内补一张手写感谢卡+小回馈动作。比如:
| 收到的礼物 | 推荐回馈方式 |
|---|---|
| homemade cookies | 三天后送一小束花+卡片 |
| bottle of maple syrup | 邀请对方喝一次咖啡聊聊天 |
关键不是贵重,而是传递“我记住了你的好”。
? 实用总结:收礼时记住两个词——“Open early, respond warmly”。哪怕英语不够溜,眼神和笑容也能帮你拿捏全场!


