在韩国被夸时总说‘没有没有’？小心社交踩雷！

? 别再用中式谦虚应对韩国夸奖

场景重现：你在食堂用韩语点餐流利下单，店员阿姨笑着说“말 정말 잘 하는데？”（你说得真好），你下意识回“아니에요, 많이 부족해요”（不不，还很差），结果她点点头走了——不是认同，是真觉得你不行。

真相是：韩国人习惯直接接受赞美+表达感谢。过度谦虚会被解读为‘没自信’或‘否定对方判断’，尤其在职场、学术场合更显失礼。

? 三类高频夸奖 & 高分回应模板

• ✔ 夸能力：“프레젠테이션 잘 했어요!”（你发表很棒！）
  → 回应：“감사합니다! 준비 많이 했거든요.”（谢谢！我准备了很久呢）
• ✔ 夸外貌/穿搭：“머리 예뻐졌네!”（你头发变好看了！）
  → 回应：“고마워요, 오늘 특별히 신경 썼어요!”（谢谢，今天特意打扮的！）
• ✔ 夸成果：“보고서 완벽하네요!”（报告很完美！）
  → 回应：“정말요? 기분 좋네요, 감사해요!”（真的吗？太开心了，谢谢！）

? 关键：先接住夸奖，再适度延伸一句细节，既礼貌又拉近距离。

? 留学生实战提醒：教授面前也别‘凡尔赛式谦虚’

教授说“논문 구조가 아주 좋군요”（论文结构很好），别急着说“아닙니다, 도영 선배가 도와줘서 그래요”（不是的，全靠学长帮忙）——这在韩国文化里等于把功劳推给别人，反而显得你不认可自己的努力。

✅ 正确操作：“감사합니다! 특히 석차 분석 부분은 제가 집중해서 작성했어요.”（谢谢！特别是排名分析部分是我重点写的）——既感恩又展现专业度。

? 亲测有效 tip：下次被夸，先笑一下，说“고맙습니다!”，然后补半句具体努力过程，好感度+10！

记住：在韩国，大方接住赞美，才是真正的谦逊。