你有没有试过和英国室友聊天，对方突然冒出一句“It’s not my cup of tea”，你一脸懵——茶还能代表喜好？
? 谚语不只是“老话”，是社交通关密语
在英国校园，教授讲评作业说“This is a bit thin on the ground”，可不是说作业本薄，而是“内容空泛”。不懂这层意思，可能被误解态度敷衍。本地人日常交流中，谚语使用率高达70%（根据剑桥语言研究中心抽样调查），掌握它们，等于解锁“本地人滤镜”。
- Birds of a feather flock together：志趣相投的人自然聚堆。比如你在UCL的环保社团认识的伙伴，后来一起做低碳项目，就是典型“flock together”。
- When in Rome, do as the Romans do：入乡随俗。谢菲尔德冬天冷得刺骨，本地人哪怕零下也只穿一件呢子大衣，你若裹成粽子别觉得怪——他们眼里，这才是“fit in”。
? 学会这3句，社恐也能轻松接话
参加社团coffee chat时，别人吐槽小组作业队友划水，你可以接一句：“I see what you mean — it’s a bit like don’t count your chickens before they hatch”，表示“计划赶不上变化”，立马拉近距离。这类表达比直白翻译更自然。
| 谚语 | 真实场景 | 正确回应 |
|---|---|---|
| It’s not my cup of tea | 朋友邀你去看英超 | “Fair enough — more tea for me!”（幽默化解） |
| Let’s play it by ear | 讨论周末出行安排 | “Cool, I’ll keep my schedule loose.” |
? 实用总结：2个亲测有效的小技巧
一是把常听到的谚语录进手机备忘录，配上当时场景（比如“10月12日，导师说 project is on the back burner”），回顾时更有代入感；二是每周选1-2句在日常对话中刻意使用，像“break the ice”开场寒暄，熟练了就自然了。
? 小贴士：别怕用错！英国人对外国人用本地谚语普遍很宽容，甚至会觉得“你挺懂行”。
恭喜您，成功提交！
