刚下飞机就赶上校园Marae欢迎仪式,看着身边人穿Korowai斗篷拍照,你却只能尴尬微笑?别急,这篇给你拿捏明白。
一、Wear it or not?分清场合是关键
不是所有活动都能上身传统服饰! 就像你不能穿睡衣去面试,新西兰对Māori服饰的穿着极为讲究。
- 正式礼仪场合:大学开学的Pōwhiri(迎新仪式)、毕业典礼,常见学生佩戴Koru图案胸针或系Piupiu草裙腰带以表尊重。
- 文化展览活动:奥克兰博物馆Matariki节期间,工作人员会穿戴Kaitaka亚麻斗篷,但游客只建议佩戴纪念版hei tiki(人形挂坠)。
- 日常社交绝对禁止:超市、图书馆甚至同学生日趴,穿Piupiu=文化挪用,小心被社交媒体‘教育’。
二、亲历细节:三个真实踩坑场景
别觉得“我不知道”能当借口,来看看留学生常犯的错:
- 误戴Tā moko纹面贴纸参加辩论赛——这相当于把别人家族族谱当装饰,结果被教授叫停发言。
- 租借Korowai参加万圣节派对——上传照片后遭本地网友谴责,最后不得不公开道歉。
- 在宿舍晾晒Piupiu当作墙饰——被宿管警告:神圣物品不可暴露于日常空间。
三、怎么穿才不翻车?两条铁律记牢
✅ 正确姿势1:参与学校官方文化活动前,先问Māori Student Support Office是否允许穿戴,他们免费提供租赁指导。
✅ 正确姿势2:买纪念品可以,但带羽毛/人发材质的服饰严禁私自带离仪式场地——曾有留学生因带走祭祀用Piupiu被起诉。
? 实用总结:尊重比跟风更重要。看不懂时,安静旁观+主动请教,永远是最安全也最体面的选择。


