场景还原:你刚到奥克兰租了合租房,邻居老外笑着说‘How’s it going?’,你点头‘嗯嗯’就走开——结果第二天发现对方全程黑脸?
一、打招呼不是‘Hi’就完事!读懂Kiwi式问候潜规则
- ‘How’s it going?’=Hello,不是真问你过得咋样,一句‘Not bad, you?’就够了,说完继续走都OK;
- 遇到同学家长(比如房东妈妈),轻轻点头+微笑是基本礼仪,冷脸低头刷手机会被认为‘不友好’;
- 毛利语kia ora(意为‘你好’或‘谢谢’)在校园超常见,超市收银员对你笑说‘Kia ora!’,回一句更拉好感。
二、说‘谢谢’别客气过头,也别忘记说
新西兰人讲究‘礼貌自然’——朋友帮你递杯咖啡,一句轻声‘Thanks, mate’足矣。但注意:
- 图书馆保安给你开门、同学分享笔记,必须口头致谢;不说=没教养;
- 请宿友喝奶茶后别一直‘thank you不停’,反而显得生分——Kiwi喜欢轻松关系,说过一次就够了;
- 收到教授邮件回复,哪怕只是简单确认,也要回‘Thank you for your prompt reply!’,这是学术圈铁律。
三、道歉不是认怂,而是融入的钥匙
在新西兰,一句‘Sorry’能化解80%尴尬——但用法有讲究:
- 不小心碰掉别人书?马上说‘Oops, sorry!’,弯腰帮忙捡起来,动作比语言更重要;
- 小组讨论打断别人,立刻‘Sorry, go on’示意对方继续,别等别人尴尬;
- 最真实细节:我在惠灵顿合租时,有次洗澡超时导致室友迟到,她说‘No worries~’,但我主动说‘Sorry about that!’后,她才开始主动邀我喝咖啡——Kiwi看重‘知错意识’而非完美表现。
亲测有效小Tips:每天出门前对着镜子练三句:‘Kia ora!’ ‘Cheers!’ ‘Sorry about that!’,三个月后你会发现:本地人开始主动跟你聊天了!


