在爱尔兰留学听不懂‘Grand’？3个本地俗语踩坑实录，拿捏日常沟通

刚到都柏林超市想退货，店员一句‘It’s grand’让我懵了三秒——不是说好‘grand’是‘宏伟’吗？

? 模块一：这些词课本不教，但天天用

• “Grand” = 没问题/挺好：在爱尔兰，“It’s grand”根本不是“宏伟”，而是“没关系，可以接受”。比如你问能否晚交作业，教授回“Yeah, it’s grand”，别犹豫，赶紧改完提交！
• “I’m after doing…” = 我刚刚做了…：这是爱尔兰独有的语法结构。室友说“I’m after finishing the report”，意思是“我刚写完报告”，不是“我在写报告之后”哦。
• “Craic”（发音 like ‘quake’）= 趣事/氛围/八卦：酒吧里常听到“What’s the craic?”，翻译就是“最近有啥好玩的？”。“The craic was mighty!”=“刚才太嗨了！”。

? 模块二：社交场景真应用，少踩一个雷

【真实场景1】在 Trinity College 小组讨论，英国同学说“I’ll shout you a coffee”，你以为他要对你大喊？错！这其实是“我请你喝咖啡”的意思。在爱尔兰，“shout”就是“请客”的代名词。

【真实场景2】房东说“It might rain later, so take your clobber.” 别以为“clobber”是打人——这里是俚语，指“衣服”，尤其雨衣或外套。全句意思是“带件外套”。

【避坑提示】别随便说“No worries”——这听起来像澳洲口音，在爱尔兰更常说“Sure no problem”或“It’s dead right”来表示“完全没问题”。

? 模块三：校园+求职中的语言潜规则

✅ 亲测有效提示1：多去本地Pub混“craic”，每周一次，三个月后听力提升飞快。

✅ 亲测有效提示2：聊天时加一句“How’s the craic?”瞬间拉近距离，比“Hello”更地道。