在新西兰留学，这些Kiwi俗语你拿捏了吗？

刚到奥克兰机场，房东说‘No worries, mate!’你以为他很热情，结果第二天水管爆了打他电话，却只回你一句‘Yeah nah, we’ll see’——然后三天没人来修。 Welcome to New Zealand, where what people say and what they mean are two different things.

?️ 一、Kiwi人嘴上说的“没事”，可能是“有事但懒得讲”

「No worries」 听起来像“别担心”，但在新西兰几乎代替了“Hello”“Thank you”“Okay”甚至“Sorry”。

• No worries, I'll fix it. —— 听起来负责，实际可能是社交客套，90%不会真动手。
• Can I borrow your notes? → Yeah, no worries. —— 答应了？不一定，可能只是礼貌回避。
• 遇到问题直接说：When do you think you can get to it? 才能拿准时间。

? 二、“Yeah nah”到底是“是”还是“不是”？

初听「Yeah nah」真的脑壳疼——前一秒肯定，后一秒否定。其实这是Kiwi人特有的婉拒哲学。

重点：别纠结字面，看语气+后续动作。他们不用“no”拒绝，是为了保持“和谐氛围”——面子工程拉满，直球选手慎入。

? 三、校园/打工高频黑话，听懂才能混得好

• Chur! —— 万能赞词，类似“牛啊！”可用于感谢、认可、鼓励。收到帮忙后说一句，立马拉近距离。
• Flatmate vs Housemate —— 租房广告写“flatmate wanted”，别以为是找室友！可能只是Trade Me上的本地叫法，实际就是合租人。
• She'll be right. —— “会好的”，常用于安慰或逃避责任。教授说这话？小心截止日期悄悄变。

? 亲测提示1： 遇到模糊回应，别干等！追一句：“So, does that mean yes or no?” 能省下三天焦虑。

? 亲测提示2： 想快速融入？把“Thanks”换成“Chur bro!” 和本地学生打球后，好感度+50%。