刚到西班牙留学，点个外卖想调整口味，备注写了半天，结果送来还是默认味道？ 这种尴尬，不少留学生都亲身体验过——语言不熟、文化差异，让简单的外卖备注成了“隐形雷区”。
技巧一：用对关键词，让备注“说人话”
西班牙外卖平台（如 Glovo、Just Eat）备注栏空间有限，直接写“少辣”可能无效。试试这些本地化表达：
- 调整辣度：写“poco picante”（微辣）或“sin picante”（不辣），别用英语“less spicy”——后厨大叔可能看不懂！
- 定制配料：比如点海鲜饭（paella），加“sin mariscos”（不要海鲜）或“más pollo”（多加鸡肉），比画图管用。
- 真实细节：在马德里点Tapas，备注“aceite de oliva suave”（用清淡橄榄油），能避免重油味——当地橄榄油分“suave”（淡）和“intenso”（浓），亲测有效！
技巧二：避开文化坑，备注不“翻车”
西班牙饮食文化独特，乱备注可能闹笑话。记住这些点：
- 午餐晚餐有别：午餐（comida）是主餐，备注“ración pequeña”（小份）可能被忽略——默认份量大。晚餐（cena）较轻，写“ligero”（清淡）更易被接受。
- 酱汁陷阱：点汉堡别写“extra ketchup”——西班牙常用“salsa brava”（辣番茄酱）或“alioli”（蒜泥蛋黄酱），备注时指明酱名，避免收到奇怪组合。
技巧三：实用工具加持，备注变“神器”
留学忙，没时间查词典？这些工具帮你快速搞定：
| 工具 | 用法 | 场景示例 |
|---|---|---|
| Google翻译App | 拍照翻译菜单关键词 | 看到“tortilla”，拍一下知是“土豆蛋饼”，备注“sin cebolla”（不要洋葱） |
| 本地美食博主 | Ins上搜#comidaEspaña找灵感 | 发现巴塞罗那某店备注“pan tostado”（烤面包）更脆，直接抄作业 |
| 同学群经验 | 问学长姐常用备注 | 在塞维利亚点小吃，群友推荐备注“extra queso”（多加奶酪）——本地隐藏福利！ |
干货总结： 西班牙外卖备注，核心就三点——用西语关键词、尊重饮食文化、善用工具辅助。下次点餐前，花1分钟查查单词，你的“定制大餐”就不会跑偏啦！
恭喜您，成功提交！
