那年我13岁，刚转进巴塞罗那一所国际初中——全英文授课，但数学课用的是西班牙本地教材+英式术语混搭，第一次小测我只拿了47分（满分100），老师画了个大大的'F'在卷子右上角。说实话，当时我特慌：连'simultaneous equations'都听不懂，更别说解了。
背景铺垫很真实：国内小学数学中等偏下，英语词汇量不到2000，家长预算卡死——没报补习班的钱，连Zoom一对一课都试过两次就放弃（€45/节，一个月€360）。唯一能随时点开、免费、还带西班牙语字幕的，是Khan Academy。我从‘Pre-algebra’重新学起，每天晚饭后30分钟，雷打不动。
核心经历就发生在2023年11月：期中考试前一周，我卡在‘graphing linear inequalities’，反复看视频还是懵。那天晚上我切到Khan的‘Spanish subtitles’开关，突然听懂了‘shaded region’原来就是‘着色区域’！第二天对照着做题，错题率从70%降到25%——期末成绩单上，数学赫然写着B+（86分）。
坑点拆解有三个：① 误信‘双语切换=理解’——初期开着英文字幕硬啃，结果术语‘slope’记成‘山坡’，完全跑偏；② 跳过‘mastery challenge’，只看视频不练，导致考试一碰变式题就卡壳；③ 忽略西班牙课程进度——Khan按美标设计，我却要同步应付他们‘函数与复利’单元，最后靠手动对齐Real Academia de Ciencias官网大纲才补上落差。
解决方法超具体：① 开启‘Español’字幕+关闭英文字幕，用西语查数学词典（推荐Diccionario de Matemáticas RAEO）；② 强制完成每章5道‘Mastery Challenge’题，错1题就重学对应视频；③ 每周五晚用Khan时间轴功能拖拽标记，和本校课表并列打印贴墙上——比如‘11.20-12.03’这周必须拿下‘inequalities’模块。
总结建议按优先级排：❶ 先调语言模式，再学内容（西语字幕＞英文字幕＞无字幕）；❷ 用‘Practice’代替‘Watch’（Khan题库正确率＜80%前不准切下一节）；❸ 每周和任课老师对齐1个目标知识点（我常问：‘Profe, next week we cover ‘quadratic functions’ — which Khan unit matches best?’）。现在回看，不是Khan多神，是我终于学会了‘借力’。
恭喜您，成功提交！
