在西班牙读初中那年，我的理科单词本写了172页：一名国际生的学科词汇突围实录

说实话，2023年9月刚进巴塞罗那International School of Catalonia（ISC）初一班时，我特慌——物理课上老师说'la fuerza centrífuga'，我愣了5秒才反应过来是‘离心力’。不是听不懂，是根本没学过这个词！课本里‘ecosistema’‘hipótesis’‘ángulo agudo’全像外星文。

我当时的GPA刚过3.0，西语A1，英语托福87（口语只有19），最怕理科小测——老师发个实验报告模板，光‘procedimiento’‘variables controladas’就卡住我三分钟。文科更绝：历史课分析西班牙内战文献，‘franquismo’‘autarquía’这些词连词典都得翻两次。

坑点拆解：① 理科词我全靠死背英文释义，结果第一次生物小测把‘clorofila’拼成‘chlorophilla’被扣3分；② 文科术语只记单字，不懂语境用法，写作文用错‘dictadura’（独裁）和‘gobierno provisional’（临时政府）惹得老师画满问号；③ 没区分学术西语和日常西语——跟同学聊‘la luz del sol’没问题，但读《El País》科学版‘radiación ultravioleta’就抓瞎。

我的解决方法（真·亲测有效）：

• ✅ 理科：用Anki建双列卡：左栏西语术语+配图（如‘fuerza gravitatoria’配牛顿苹果图），右栏真实实验步骤截图（从ISC实验室手册截的）；每天12张，雷打不动
• ✅ 文科：每周精读1篇《El Mundo》青少年版社论，用荧光笔标出3个核心政治/历史词，手写一句‘我用它造的句子’（例：‘La autarquía fue una política económica en los años 40.'）

意外收获：2024年4月，我整理的《ISC初中理科西英术语对照表》被西语老师打印成册，发给全年级——里面甚至标注了‘哪些词常出现在EVAU高考卷’。现在我的西语B2模拟考听力满分，老师说我‘把学科语言活成了呼吸’。那本写满172页的单词本，最后一页贴着一张巴塞罗那海岸线照片，旁边写着：‘原来适应不是消灭陌生，是让陌生长出根来。’