在日本初中适应第一学期：图书馆借书超时被罚、在线题库救我数学期末

那年4月，我14岁，拎着印有东京都立国际中等教育学校校徽的帆布包，站在图书馆二楼日本语学习角——说实话，当时我特慌。GPA 3.4，但日语N4刚过，数学课用日文讲‘一次関数のグラフ’，我全程记笔记像在破译密码。

核心经历就发生在入学第7周：我借了3本《中学数学ステップアップ問題集》准备期中考，结果因没看清系统提示（日语小字写‘返却期限は貸出日より14日間’），逾期3天，被扣掉500日元罚款+暂停借阅权限一周。那天我在图书馆自动还书机前攥着收据发呆，心想：连书都管不好，怎么扛住期末？

• 坑点1：校内OPAC系统不支持中文界面，搜索‘比例’只能输‘ひれい’，我试了7次才找到对应教材；
• 坑点2：老师推荐的‘すらら’AI学习平台，注册需绑定日本手机号——我用便利店买来的预付卡，结果短信验证失败3次，差点放弃；
• 解决方法：找JASSO留学生支援中心老师现场指导，她手把手教我用‘Google翻译APP对准OPAC屏幕实时翻译’，又帮我用学校邮箱申请了免费‘すらら’账号（附截图授权邮件）。

意外收获？期末前两周，我在图书馆‘海外生自学室’偶遇高年级学姐，她分享自己整理的《数学术语日英对照表》（共87个高频词），还带我进校内Discord学习群——群里每天推送1道‘相似图形’真题解析视频。最后数学考了82分，比第一次小测高27分。

总结建议：① 图书馆借阅前务必拍下‘返却期限’弹窗；② 所有在线工具先查JASSO官网认证列表；③ 主动混入校内Discord/Line学习群，比死磕教材快10倍。