“明明内容很扎实，导师却说读起来像机器翻译？” 别慌，这可能是你没拿捏好英式学术语言的‘味儿’。
一、避开中式直译坑：让句子真正‘活’起来
- 别再用“I think the reason is very clear”这种表达——英国教授会觉得你太主观又啰嗦。换成“It can be argued that…”更符合学术中立语气。
- 中文习惯说“很多研究证明”，但直译成“Many research prove”就错了。正确表达是“A growing body of research indicates…”——地道感立马提升。
- 亲测细节：我在布里斯托大学交第一篇ESSAY时，把“学生应该努力学习”翻成“students should study hard”，导师批注：“Too informal. Consider ‘students are expected to demonstrate academic dedication’.”
二、善用连接词魔法：让逻辑流畅到飞起
英国教授超看重“argument flow”。一篇2000字论文，至少要用上8-10个逻辑连接词，不然容易被判“structure unclear”。
| 场景 | 低级表达 | 高级替换 |
|---|---|---|
| 转折 | But | However, Nonetheless, Nevertheless |
| 递进 | And | Furthermore, Moreover, In addition |
小技巧：每段开头用一个连接短语（比如“Building on this point...”），导师会觉得你思路特别清晰。
三、精简冗余表达：越简洁，越高级
英国学术圈崇尚“less is more”。看到这些表达赶紧删：
- “due to the fact that” → 直接换 “because”
- “in order to” → 就用 “to”
- “there are a number of studies which show” → 改成 “several studies indicate”
结尾Tips： ① 写完先放2小时再改，你会发现一堆“当时觉得顺、回头一看巨拗”的句子；② 安装Grammarly+Hemingway Editor双插件，红标部分重点优化，轻松避开语法雷区和复杂句陷阱。
恭喜您，成功提交！
